第396章 文化同化：说大衍话

　　东瀛，京都，最大的歌舞伎町。

　　虽说是歌舞伎町，但如今这里最火爆的生意，不是艺伎馆，也不是居酒屋，而是一家名为“顺丰书局”的店铺。

　　店铺门口，排着长龙。

　　队伍里不仅有平民百姓，还有各大名的家眷，甚至是微服私访的公卿大臣。他们手里挥舞着银票，眼神焦灼，仿佛一群等待喂食的嗷嗷待哺的雏鸟。

　　“怎么还没来？这一期的《射雕英雄传》已经断更三天了！”

　　“就是啊！郭靖到底有没有学会降龙十八掌？黄蓉有没有被欧阳克欺负？急死我了！”

　　“听说大衍那边早就出大结局了，为什么我们这边还没动静？”

　　人群中，龟田次郎（也就是那个买了无数假麻将的倒霉蛋）急得抓耳挠腮。他是大衍通俗小说的死忠粉，自从看了《射雕》，他连家里的祖传兵法都不看了，整天琢磨着怎么练“九阴白骨爪”。

　　终于，书局的大门“吱呀”一声开了。

　　掌柜的——一个戴着眼镜的大龄读书人，慢悠悠地走了出来，手里拿着一张告示。

　　“各位，抱歉了。”

　　掌柜的叹了口气，“这一期的《射雕》翻译版，无限期推迟。”

　　“纳尼？！”

　　人群炸锅了，“为什么？翻译生病了吗？我们可以众筹给他治病！”

　　“不是生病。”掌柜的耸耸肩，“是因为这一章里涉及到了大量的‘易经八卦’、‘五行生克’以及‘道家心法’。咱们东瀛的翻译官……水平有限，翻不出来。强行翻出来，也就是‘郭靖打了一拳，很厉害’这种大白话，没那个味儿。”

　　“那怎么办？”龟田次郎崩溃了，“难道让我们看着郭靖在那儿干瞪眼？”

　　掌柜的推了推眼镜，露出一个意味深长的笑容。

　　“其实，大衍原版的小说早就到了，就在柜台上堆着呢。只要各位……看得懂大衍文。”

　　全场死寂。

　　大衍文。

　　那是这个世界上最高贵、最复杂、也最优雅的文字。每一个字都像是一幅画，每一句话都蕴含着深奥的哲理。

　　以前，只有东瀛最顶尖的学者才懂大衍文。而对于这些只认识假名（东瀛拼音）的普通贵族来说，那简直是天书。

　　“可是……可是我们不识字啊！”有人哀嚎。

　　“不识字？”掌柜的指了指隔壁新开的一家店铺，牌匾上写着五个大字——【新东方大衍语培训学校】。

　　“那就学嘛。”

　　掌柜的笑眯眯地说道，“学会了大衍话，不仅能第一时间看小说，还能听懂特区的戏曲，看懂股票的K线图，甚至……能去大衍特区找一份月薪五两银子的高薪工作。”

　　“在这个时代，不会大衍话，那就是睁眼瞎，就是下等人。”

　　……

　　一颗名为“语言焦虑”的种子，就这样被种下，并迅速生根发芽，长成了参天大树。

　　京城，坤宁宫。

　　林舒芸正在给团团批改作业。作业的内容是——《关于在周边列国推行“大言语等级考试（dhSK）”的可行性报告》。

　　“不错。”

　　林舒芸合上报告，满意地点点头，“儿子，你这招‘分级制度’很精髓。一级能买菜，三级能看报，六级能做官，八级……那是神仙。”

　　“娘亲过奖。”

　　团团坐在一旁，手里拿着一个地球仪（工部新制），“语言是文化的载体，也是思维的牢笼。当他们开始用大衍语思考问题时，他们的屁股自然就坐到我们这边来了。”

　　“不过，”团团皱了皱眉，“有些老顽固还在抵抗。比如东瀛的几个大儒，还有北蛮的祭司。他们说学习大衍语是‘数典忘祖’，号召百姓抵制。”

　　“抵制？”

　　林舒芸轻笑一声，拿起毛笔，在一张宣纸上写下四个大字：【降维打击】。

　　“他们不是喜欢讲传统吗？那就让他们看看，什么是真正的‘降维打击’。”

　　“传令下去，”林舒芸淡淡地说道，“从下个月起，大衍所有的高端技术产品——蒸汽机说明书、化肥使用手册、新药配方表、甚至‘天上人间’的贵宾菜单，全部取消翻译版。”

　　“只提供大衍文原版。”

　　“想用？自己查字典去。想吃？自己学菜名去。”

　　“还有，”林舒芸补充道，“特区的所有官方文件，包括绿卡申请表、贷款合同、法律文书，统统只用大衍文。并在上面标注拼音。”

　　“我要让他们明白，在这个世界上，只有一种声音是通向未来的。其他的……都是噪音。”

　　……

　　半个月后。

　　东瀛，京都大学寮。

　　这里原本是教授东瀛传统文化的最高学府，如今却变成了一个巨大的“大衍语角”。

　　清晨，天还没亮。

　　“波！泼！摸！佛！”

　　“吃葡萄不吐葡萄皮，不吃葡萄倒吐葡萄皮！”

　　朗朗的读书声响彻云霄。

　　龟田次郎正跪在蒲团上，手里捧着一本厚厚的《大衍语三百句》，头悬梁，锥刺股，嘴里念念有词。

　　他已经考了三次“dhSK三级”了，每次都挂在听力上。

　　“太难了……太难了……”

　　龟田次郎眼含热泪，“为什么‘意思’这个词有那么多个意思？‘小明，你这是什么意思？’‘没什么意思，就是意思意思。’……这到底是什么意思啊？！”

　　“龟田君，别抱怨了。”

　　旁边的同学（也是个大名）顶着两个巨大的黑眼圈，“听说这次要是考不过三级，连‘顺丰代购’的资格都要被取消了。你想以后买不到大衍的洗发水和香皂吗？”

　　“不想！”

　　龟田次郎打了个激灵。自从用了大衍的“飘柔”，他觉得自己以前用的猪胰子简直是用来洗猪的。

　　“学！往死里学！”

　　而在北蛮的草原上。

　　阿古达正带着他的安保大队进行晨读。

　　曾经杀气腾腾的校场，现在挂满了“好好学习，天天向上”的横幅。

　　“跟我读！”

　　阿古达站在高台上，指着黑板上的拼音，“wo ai da Yan（我爱大衍）！”

　　“wo ai da Yan！”底下几百个彪形大汉齐声吼道，声音震得帐篷都在抖。

　　“da Yan shi wo jia（大衍是我家）！”

　　“da Yan shi wo jia！”

　　一个老祭司拄着拐杖颤颤巍巍地走过来，痛心疾首地喊道：“阿古达！你在干什么？这是忘本啊！咱们是狼的子孙，怎么能学羊叫唤？”

　　阿古达放下教鞭，冷冷地看着老祭司。

　　“祭司大人，您那根拐杖，是大衍产的‘碳纤维’登山杖吧？”

　　老祭司一愣，下意识地把拐杖往身后藏了藏。

　　“您身上穿的，是大衍的保暖内衣吧？您手里拿的药瓶，是大衍的速效救心丸吧？”

　　阿古达步步紧逼，“就连您刚才骂我的那句‘忘本’，如果我没记错，也是大衍的成语吧？”

　　老祭司张了张嘴，脸涨成了猪肝色，却说不出一句话。

　　“大人，”阿古达叹了口气，“狼的子孙也得吃饭，也得看病，也得过好日子。现在这世道，大衍话就是通向好日子的钥匙。您不让我们学，是想让我们饿死吗？”

　　老祭司看着周围那些年轻士兵渴望的眼神。

　　他们渴望看懂说明书，渴望学会操作机器，渴望有一天能去那个传说中遍地黄金的大衍看一看。

　　“罢了……罢了……”

　　老祭司长叹一声，佝偻着背转身离开，“世道变了……变了啊……”

　　那天之后，老祭司也偷偷报了个老年班，从“你好，谢谢，再见”开始学起。

　　……

　　随着“大衍语热”的兴起，一种诡异的“鄙视链”在各国形成。

　　在特区的社交场合。

　　如果你说一口流利的大衍“京片子”（儿化音），那你就是最顶级的贵族，所有人都会高看你一眼，觉得你有文化、有背景、甚至可能在大衍皇宫里有亲戚。

　　如果你说的是带着口音的大衍话（比如南洋味或东瀛味），那也算是个体面人，属于中产阶级。

　　但如果你只会说母语……

　　对不起，那你就是“土鳖”，是“乡巴佬”，是连服务员都会翻白眼的下等人。

　　“oh，my God……不对，是‘我的天呐’。”

　　南洋苏丹的大王子在宴会上，翘着兰花指，学着林舒芸的口气说道，“今儿个天气真不错，咱们去‘天上人间’整点火锅？”

　　“整！必须整！”

　　旁边的东瀛亲王立刻附和，满嘴的大碴子味（不知道是跟谁学的），“那家的毛肚贼地道！再去听个评书，那才叫巴适！”

　　一群外国人，聚在一起，却不说自己的语言，而是用各种方言味儿的大衍话交流，并且以此为荣。

　　他们的母语，正在急速萎缩。

　　很多新的概念，比如“火车”、“电报”、“股票”、“通货膨胀”，他们的语言里根本没有对应的词，只能直接音译大衍语。

　　久而久之，他们说话变成了这样：

　　“今天我坐huoche（火车）去上班，路上买了张caipiao（彩票），晚上准备去KtV（大衍娱乐场所）唱个歌。”

　　这叫——“洋泾浜大衍语”。

　　虽然听起来好笑，但这背后代表的，是一个民族文化根基的彻底崩塌。

　　……

　　京城，皇家理工学院，语言学研究中心。

　　团团看着最新的调查报告，对林舒芸说道：

　　“娘亲，数据显示，北蛮和南洋的年轻一代，已经有30%的人无法流畅使用母语读写了。他们更习惯用大衍文。”

　　“再过两代人，他们的语言就会变成‘方言’，甚至彻底消失。”

　　林舒芸正在教鹦鹉说话。

　　鹦鹉叫道：“恭喜发财！红包拿来！”

　　林舒芸喂了它一颗瓜子，转头对团团说：“这就是我不费一兵一卒，却能让他们永远无法造反的原因。”

　　“当他们连造反的檄文都要用大衍文来写的时候，他们还怎么独立？”

　　“当他们祭祀祖先，都要用大衍的历法来算日子的时候，他们还是原来的民族吗？”

　　她站起身，看着窗外那轮高悬的明月。

　　“秦始皇当年‘书同文，车同轨’，用了几十年的战争和杀戮。而我们，只用了一本小说、一份说明书、一张考级证书。”

　　“这就是——软刀子割肉，不疼，但致命。”

　　团团看着母亲的背影，眼中的崇拜简直要溢出来。

　　“娘亲，那接下来呢？”

　　“接下来？”

　　林舒芸伸了个懒腰，“语言通了，路也通了（铁路），钱也通了。这天下，已经姓萧了。剩下的，就是让它变得更好看一点。”

　　“听说东瀛那边最近流行穿汉服？南洋那边流行吃饺子？”

　　“那就再推一把。”

　　林舒芸嘴角微扬，“举办第一届‘大衍国际时装周’和‘大衍国际美食节’。我要让全世界的审美，都围着我们转。”

　　“我要让大衍的月亮，比外国的圆。”

　　……

　　特区。

　　深夜。

　　龟田次郎终于背完了最后一个单词。他颤抖着手，在一张明信片上，用工工整整的大衍楷书写下了一行字：

　　“我想去京城，看一看传说中的未名湖（皇家学院的湖）。”

　　他看着这行字，觉得这是世界上最美的书法。他已经忘记了怎么用假名写这句话。

　　他甚至觉得，自己上辈子可能就是个大衍人，只是投错胎了。

　　“明年……一定要考过六级！”

　　龟田次郎握紧拳头，眼中燃烧着名为“皈依者狂热”的火焰。

　　窗外，月光如水。

　　这片古老的东方大地上，一种名为“大衍”的文明，正在像黑洞一样，无声无息地吞噬着周围的一切星光，最终汇聚成唯一的、璀璨的太阳。